Mennillo D & Castiglione R
Mennillo D & Castiglione R
| 
Domenico Mennillo 
et Rosaria Castiglione 
(Association Culturelle IunGrabbe, Naples)
ont procédé à l'installation "Casa della Fortuna" à la ChARTreuse du 17 au 19 septembre 2022
Trois livres d'artiste ont été présentés
lunGrabbe,
Fondée à Naples en 1999 par Domenico Mennillo et Rosaria Castiglione, réalise un travail de recherche et d’expérimentation sur des lieux d’arts et de théâtre en créant des spectacles, des actions, des performances, des installations environnementales, des expositions, des films, des conférences, des séminaires et des publications de recherche littéraire.
lunGrabbe, fondata a Napoli nel 1999 da Domenico Mennillo e Rosaria Castiglione, svolge un lavoro di ricerca e sperimentazione sui luoghi altri delle arti e del teatro realizzando spettacoli, azioni, performance, installazioni ambientali, mostre, film, conferenze, seminari e pubblicazioni di ricerca letteraria.
« La casa della fortuna » est une installation artistique « in situ » de Domenico Mennillo conçue spécifiquement pour la maison de Françoise Russo-Marie et Jean-Pierre Marie à Sèvres, qui abrite aujourd’hui Art Contemporain Sèvres ; l’installation est un hommage à leur volonté et à leur désir d’ouvrir ces espaces à une vie de partage, basée sur l’amitié, l’art et le bien-être ensemble.
“La casa della fortuna” è un’installazione artistica site specific di Domenico Mennillo pensata appositamente per la casa di Françoise Russo-Marie e Jean-Pierre Marie in Sèvres, oggi sede di Art Contemporain Sèvres; l’installazione è un omaggio alla loro volontà e desiderio di aprire questi spazi al vivere comunitario, fondato sull’amicizia, l’arte e lo stare bene insieme.
Le titre de l’installation reprend un épisode de la vie récente de Domenico Mennillo, lors de sa découverte fortuite d’une maison populaire typique de la ville de Naples, une « maison basse », près de sa maison actuelle dans le quartier mater dei. A l’extérieur de cette « maison basse », l’attention de l’artiste est captée par une céramique majolique typique de Vietri, placée juste à l’entrée de « la maison basse » ; sur cette céramique majolique, en plus de l’adresse et du numéro de maison de celle-ci, le 24, est placée l’inscription, très visible, « La casa della fortuna ». Dans les mois suivants, l’artiste a pu apercevoir le propriétaire de cette maison, une personne âgée, très polie et gentille, avec un sourire et un accueil qui correspondent à tous égards à l’écriture placée à l’entrée de la maison, une maison habitée par une personne heureuse, le plus grand bonheur qui puisse arriver dans cette vie.
il titolo dell’installazione riprende un episodio della vita recente di Domenico Mennillo, al suo incontro fortuito con una tipica abitazione popolare della città di Napoli, un “basso”, nei pressi della sua attuale abitazione nel quartiere mater dei. All’esterno del “basso” l’attenzione dell’artista viene catturata da una maiolica di lavorazione vietrese, posta propria all’ingresso del “basso”; su questa maiolica, oltre all’indirizzo e al numero civico di essa, il 24, è posta la scritta, in grande evidenza, “La casa della fortuna”. Nei mesi successivi l’artista riesce ad intravedere anche il proprietario di tale abitazione, una persona anziana, molto garbate e gentile, con un sorriso e un’accoglienza che corrispondono in tutto e per tutto alla scritta posta all’ingresso della casa, ovvero una casa abitata da una persona felice, la più grande fortuna che possa capitare in questa vita.
Avec cette suggestion, Mennillo imagine son installation à l’intérieur de la maison de Françoise et Jean-Pierre, une maison qui fonde sa « fortuna » sur le désir de vivre dans la joie avec d’autres personnes des moments de convivialité et d’amitié; lors de l’inauguration de l’installation, les espaces sont aménagés pour rendre cette sensation encore plus forte, développée au fil des ans par ses propriétaires, créant des environnements qui peuvent encourager encore plus d’échanges et de relations entre les personnes, l’art en étant le fil conducteur. Les salles sont traversées par des sons, des odeurs et des lumières douces et trois livres d’artistes, faits à la main par l’artiste, en collaboration avec Rosaria Castiglione, placés sur des meubles de la maison. Des tapis de feuilles et de pétales accueillent les pas des invités ; à l’entrée de la maison, une céramique majolique réalisée par l’artiste en collaboration avec les maîtres céramistes de San Lorenzello (dans la province de Bénévent), avec l’inscription « La casa della fortuna », accueillera les amis de Françoise et Jean-Pierre.
Con questa suggestione Mennillo immagina la sua installazione all’interno della casa di Françoise e Jean-Pierre, una casa che fonda le sue fortune sul desiderio di vivere con gioia assieme ad altre persone momenti di convivialità e amicizia; durante l’inaugurazione dell’installazione gli spazi verranno dunque allestiti per rendere ancora più intensiva questa modalità sposata negli anni dai suoi proprietari, realizzando ambienti che possano incoraggiare ancor più lo scambio e le relazioni fra le persone, con l’arte ad essere il connettore fondamentale di tutto. Le stanze verranno attraversate da suoni, odori e luci soffuse e tre libri d’artisti, realizzati a mano dall’artista in collaborazione con Rosaria Castiglione (che collabora anche agli allestimenti dell’installazione), posizionati su mobili che arredano la casa. Tappeti di foglie e petali accoglieranno i passi degli invitati; all’ingresso della casa invece una maiolica realizzata dall’artista in collaborazione con i maestri ceramisti di San Lorenzello (in provincia di Benevento), con la scritta “La casa della fortuna”, accoglieranno gli amici di Françoise e Jean-Pierre.
Article publié le 16/9/2022 dans Exibart, revue artistique en ligne
Une invitation à l'amitié : la Maison de Fortune de Domenico Mennillo à Sèvres
Projets et initiatives de la rédaction
L'artiste Domenico Mennillo transforme les espaces de ChARTreuSE, berceau de l'Art Contemporaine Sèvres, en la Casa della Fortuna : une installation à vivre, pour redécouvrir la valeur de l'amitié Meilleurs voeux aux hôtes et aux invités à venir. Mais aussi la transposition d'une petite et précieuse expérience quotidienne et, donc, la seconde vie d'événements lointains, de mots qui, à distance du temps et de l'espace, se réinventent, traversant de nouveaux supports, prenant d'autres formes. Dans les espaces de la ChARTreuSE, demeure de Françoise Russo-Marie et Jean-Pierre Marie et aujourd'hui siège d'Art Contemporaine Sèvres, commune d'Île-de-France connue pour ses manufactures de porcelaine fine, ainsi que pour être le siège de l'Office international des poids et mesures, l'artiste Domenico Mennillo présentera une nouvelle installation. Conçue spécialement pour l'occasion, "La casa della Fortuna" est un hommage à la volonté des hôtes et des collectionneurs d'ouvrir leurs espaces à l'amitié. Mais l'œuvre est aussi la continuation d'une suggestion. Le titre de l'installation reprend, en effet, une rencontre fortuite entre Mennillo et le vieil habitant d'une "basse" de Naples, à l'entrée duquel l'inscription "La casa della Fortuna" est mise en évidence, imprimée sur une majolique Vietri . Ainsi, lors de la présentation de l'œuvre, qui se tiendra le samedi 17 septembre, les salles de la ChARTreuSE seront traversées de sons, d'odeurs et de lumières douces, pour faciliter l'échange et la relation des invités. Des tapis de feuilles et de pétales accueilleront les pas des invités, tandis qu'à l'entrée de la maison une majolique réalisée par l'artiste en collaboration avec les maîtres potiers de San Lorenzello, ville où vit Mennillo, dans la province de Bénévent, avec l'inscription "La casa della Fortuna", accueillera les invités. Sont également exposés trois livres d'artiste, faits à la main par Mennillo, en collaboration avec Rosaria Castiglione et placés sur des meubles qui décorent la maison. "Les trois livres d'artiste ont été créés par Mennillo" detournando "un cahier de 1926 ayant appartenu à un élève de troisième année d'une école de la province de Naples", expliquent les organisateurs. "Utilisé par l'élève comme cahier de dictée et retrouvé dans des conditions critiques, l'artiste invente une seconde vie aux mots contenus dans le cahier (évitant ainsi leur dispersion ou leur destruction), les découpe et réinvente leur sens à travers deux courts poèmes et à travers quelques tableaux iconographiques, avec des techniques chères aux dadaïstes et aux situationnistes comme le détournement et le collage ». Les matériaux utilisés pour fabriquer les trois livres d'artiste sont du papier travaillé à la main, des tissus, de la laine, des feuilles et des pétales de rose séchés.
Un invito all’amicizia: la Casa della Fortuna di Domenico Mennillo a Sèvres
L’artista Domenico Mennillo trasforma gli spazi della ChARTreuSE, sede di Art Contemporaine Sèvres, nella Casa della Fortuna: un’installazione da vivere, per riscoprire il valore dell’amicizia
Un augurio ai padroni di casa e agli ospiti che verranno. Ma anche la trasposizione di una piccola e preziosa esperienza quotidiana e, quindi, la seconda vita di eventi distanti, di parole che, a distanza di tempo e di spazio, si reinventano, attraversando nuovi supporti, assumendo altre forme. Negli spazi della ChARTreuSE, dimora di Françoise Russo-Marie e Jean-Pierre Marie e oggi sede di Art Contemporaine Sèvres, comune dell’Île-de-France noto per le sue pregiate manifatture di porcellana, oltre che per essere la sede dell’Ufficio internazionale dei pesi e delle misure, l’artista Domenico Mennillo presenterà una nuova installazione.
Pensata appositamente per l’occasione, “La casa della Fortuna” è un omaggio alla volontà dei padroni di casa e collezionisti di aprire i propri spazi all’amicizia. Ma l’opera è anche la prosecuzione di una suggestione. Il titolo dell’installazione riprende, infatti, un incontro fortuito tra Mennillo e l’anziano abitante di un “basso” di Napoli, al cui ingresso è posta in grande evidenza la scritta “La casa della Fortuna”, impressa su una maiolica di lavorazione vietrese. Dunque, durante la presentazione dell’opera, che si terrà sabato 17 settembre, gli ambienti della ChARTreuSE saranno attraversati da suoni, odori e luci soffuse, per facilitare lo scambio e la relazione degli ospiti. Tappeti di foglie e petali accoglieranno i passi degli invitati, all’ingresso della casa invece una maiolica realizzata dall’artista in collaborazione con i maestri ceramisti di San Lorenzello, paese dove vive Mennillo, in provincia di Benevento, con la scritta “La casa della Fortuna”, accoglierà gli invitati.
In esposizione anche tre libri d’artista, realizzati a mano da Mennillo, in collaborazione con Rosaria Castiglione e posizionati su mobili che arredano la casa. «I tre libri d’artista sono stati realizzati da Mennillo “detournando” un quaderno del 1926 appartenuto a un alunno della terza elementare di una scuola in provincia di Napoli», spiegano gli organizzatori. «Adoperato dall’alunno come quaderno dei dettati e ritrovato in condizioni critiche, l’artista inventa una seconda vita per le parole contenute nel quaderno (evitandone così la dispersione o la distruzione), ritagliandole e reinventandone il senso attraverso due brevi poemi e attraverso alcune tavole iconografiche, con tecniche care ai dadaiste e ai situazionisti come il detournament e il collage». I materiali adoperati per realizzare i tre libri d’artista sono carte lavorate a mano, stoffe, lana, foglie e petali di rose essiccati.